06 julho 2016

[RESENHA] The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (Douglas Adams)

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is the title of the first of 5 books in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy comedy science fiction "trilogy" by Douglas Adams (a sixth book was written by Eoin Colfer). The novel is an adaptation of the first 4 parts of Adams's radio series of the same name. The novel was first published in London on 12 October 1979. (Skoob)

ADAMS, Douglas. THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY. United States of America: Del Rey Books, 216 p.




Science has achieved some wonderful things, of course, but I'd far rather be happy than right any day. ("A ciência alcançou algumas coisas maravilhosas, claro, mas ainda prefiro estar feliz do que estar certo", tradução minha) (p. 193)
Eu já resenhei o primeiro livro da trilogia de 5 livros mais aclamada de Douglas Adams, anteriormente no blog (LINK AQUI), e estava ansiosa por ler sua versão em Inglês. Devo dizer que a Editora Arqueiro fez um excelente trabalho de tradução, nas pessoas de Carlos Irineu da Costa e Paulo Fernandes Henriques, na primeira edição; mais Marcia Heloisa Amarante no Guia Definitivo. 

O livro, como o grande público sabe, tem capítulos curtos, bastante fluidos e deliciosos de ler. Acompanhei novamente e com um outro olhar (lendo pela terceira vez) a jornada de Arthur e Ford pegando carona com os Vogons (mas será que pegaram mesmo?); sendo jogados no espaço e resgatados pela nave Coração de Ouro (será que foram resgatados mesmo??) e conhecendo o robô maníaco-depressivo mais fofo do mundo, Marvin; o Presidente da Galáxia, Zaphod Beeblebrox e, no caso de Arthur, reencontrando sua amiga terráquea Tricia Macmillan, atualmente Trillian.

Esta terceira leitura me fez repensar no final do livro 5, em tudo que ocorreu no meio do caminho, e no destino de Arthur, de Marvin, de todos. Enfim, é um livro para ser colecionado, guardado com carinho e sempre relido, porque ter acesso às melhores piadas de Douglas Adams em seu idioma original, uma vez que você já lê em Inglês... É maravilhoso. 

O livro faz parte da minha coleção, e aceito de presente edições de Adams, ok? ;-)
Coleciono!


Nota máxima!


NOTA: 5 / 5


Comentários via Facebook

0 Comentários:

Postar um comentário

Obrigada pela presença e participação! ATENÇÃO: Todos os comentários são moderados. Aqueles considerados inapropriados à nossa política serão automaticamente excluídos. Comentários anônimos não serão aceitos.